«Неделя на Манхэттене» Мария Арбатова, отзыв

Прочтя книгу «Неделя на Манхэттене», не собирался писать отзыв, но книга написана так, что как и Америка не сможет оставить равнодушным и не вызвать эмоций, и о которыми хочется поделиться и вставить свои «5 копеек».

Я уже однажды писал свой отзыв на книгу об Америке, «Двухэтажная Америка» Александр Беленький прочитать можно ТУТ. Но так как США, страна очень разная и мое знакомство с ней происходит на уровне Youtube, книг и форумов, очень надеюсь, что мое заочное знакомство посещением оной, что бы самому окунуться в то, о чем так много пишут и говорят. Книга «Двухэтажная Америка» не оказалась последней бумажной книгой, и в этот раз книга Марии Арбатовой «Неделя на Манхэттене» более объемная и более информативная, но с меньшим количеством фотографий, но от этого не менее читабельная.

Обложка книги «Неделя на Манхэттене» Мария Арбатова / Травелоги. Дневник путешественника

День Первый

Вряд ли на столько эрудированный человек, как Мария Арбатова, могла не знать или не слышать, что бывают вилки/розетки другие, не «евро стандарта», и Америка со своими футами и галлонами отличный кандидат для этого. Поэтому неделя на Манхэттене, для Марии Арбатовой, началась покупкой адаптера для розетки и выражением недовольства. Запомните это, это первый звонок.

Сразу после предисловия М.Арбатова начинает расставлять свои точки над и, начав с смешных, но действующих, местных правил, которые не «обсосал» разве что ленивый блогер о США.

Итак запрещено: пугать голубей, будить спящих медведей, фотографировать кроликов в июне, пересекать границы штата с уткой на голове и тому подобное, подробнее можно прочитать тут Тупые законы США https://www.liveinternet.ru/users/kavape7/post268150219/.

Далее переходя к нелепым искам имени Стеллы Либек, отсудившей у Макдолдса $2 900 000 за ожег горячим кофе, упоминает общедоступные факты о судебной системе США, подводя читателя к мысли, что «умом Америку не понять», во всяком случае российским.

Америка унижает начиная с зала прилета в аэропорту Кеннеди, отсутствующим пандусом у гостиницы, далее продолжается в гостиничном номер за $200 в сутки, в котором ничего не работает, подушка куда-то проваливается. А на углу улицы, где расположена гостиница стоит «мексиканский бомжара» (дословная цитата), которому отведена одна из немногочисленных фотографий книги.

Рассказывая о синагоге «Карлбах Шул» отмечает, что в США синагоги такие, что за все нужно платить. Если купил членский билет, то будешь ходить. В отдельных синагогах есть прайс-листы за услуги, и именно «товар-деньги» разрушает общину. И снова Америка вносит свое деструктивное влияние в виде существования «американской» системы скидок и бонусов достигшей апогея. Но мне одному кажется, что это отношения «товар-деньги» есть не только в американской синагоге «Карлбах Шул»?

День второй и последний

Второй день повествует о садистах времен войны Севера и Юга, о лагере смерти (дословно) «Андерсонвиллль» в котором умерло 28% всех военнопленных. Цинично звучит, но смертность в 28% в 1860х годах не кажется такой невероятной, тем более для «лагеря смерти». Так же Мария не довольна, что только одного садиста и начальника лагеря Генри Вирца судили при жизни и признали виновным в преступлениях и казнили. То есть факт работы правосудия выворачивается таким образом, что «все плохо». При том, что есть страны, в которых и после смерти портреты палачей носят по улицам.

На втором дне я закончу лить желчь, так как жонглирование фактами по подобной схеме встречается и в оставшиеся дни.

Но еще об одном расскажу.

Информация о США, как правило почти вся негативная, почерпнутая из различные источников, не всегда и не до конца проанализирована, даже на корректное использование перевода. Самый яркий пример «штурмовая винтовка», когда Мария рассказывает о «массовых убийствах» из-за свободы оружия. Штурмовая винтовка, это не что иное как «assault rifle» и на великий и могучий переводится как «автомат».

Между прочим, в справке Яндекса Мария Арбатова указана, в том числе, как переводчица.

Российская писательница, драматург, переводчик и сценарист, радиоведущая, публицист. Психоаналитик и журналист, активная деятельница феминистского движения.

Даже поколение «Контрстрайк» имеет шансы понять, что автор «не в теме», но отлично собрал факты по заданному трафарету, который вполне вероятно и отображает то самое «фэйсом об тэйбл».

Скриншот меню Counter Strike 1.6, где продаются rifle (c) www.gamebanana.com

Кто все еще сомневается читать тут О применении термина «штурмовая винтовка» https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Опросы/О_применении_термина_«штурмовая_винтовка».

Вывод

Вместе с тем, книга написана более-менее интересно и стиль написания не вызывает раздражения, если опустить некоторые особенности автора излагать свои мысли («мои цацки надежно лежали в сейфе»), как пишут в других отзывах, например тут.

Но при этом стиль изложения такой, что появляется ощущение, что автор либо настолько умный, либо я такой тупой. И такое чувство появляется не один раз. Сначала восхищает. А затем понимаешь, что Арбатова просто использует фамилии, термины везде, где только можно, особенно еврейские. Причем не поясняя кто эти люди и значение этих терминов читателю, наивно предполагая, что ее читатели в «курсе».

Архитектура Манхэттена так же представляет собой «вертикальные серые бараки» либо «монстры». При этом неоднократно упоминается живой колорит, то индийских перекрестков, то торговцев Гарлеме преподнося это как «живое» и «настоящее», а остальное искусственное, деперсонализированное.

Истории и примеры из американской жизни близких знакомых и просто истории услышанные непонятно где. Такие как про армянина, который построил 2х метровый каменный забор, в лучших традициях РФ. И на него, бедного, настучали соседи, его оштрафовали и заставили снести забор.

Или про то, что правила проживания в доме, которые предписывают не загромождать балкон, отказаться от перепланировок преподносятся как угнетение жителей и ограничение свободы выбора. Да, в США  есть и странные требования, такие как отказ от стиральной и сушильной машины… но на такое полагаю есть причины, которые как всегда, остаются за кадром. В случае с стиральными и сушильными машинами, речь шла о квартире за $1.000.000 в престижном доме. Скорее всего старом доме, причина отказа может быть оригинальная система вентиляции, которая не предполагает отведение значительной влажности. Да и свобода выбора жилья с правилами попроще не принуждает к вступлению в каббалу или проживанию в муравейнике, где каждый может творить все что вздумается:

Гетто в котором можно все (с) varlamov.ru

Широко использованная статистика, но в одном месте говорит о 14% не умеющих читать, в другом месте одна пятая – 20%. Цитирование разных источников? А где же журналистика?

Предвидя возражения, Арбатова заготовила фотоматериалы для подтверждения своих слов. Но это говорит, о том, что автор сознательно выбирал негатив и доказательства оного. Да, есть и позитивные упоминания, но их так мало. И так поданы, что несмотря на «лучи света», это царство тьмы/полиции/нищеты/невежества/неубранности подчеркнуть, что требуется.

На шестой день пребывания на Манхэттене, Арбатова переходит к описанию жестокости полиции на 4 страницы. Причем это только общедоступные примеры, которые попали в книгу так же как и тупые законы и «штурмовая винтовка», почти через «Copy -> Paste».

США и РФ, как бы не казалось, во многом похожи друг на друга в плане работы масс медиа и тп, и сама Мария со своей книгой можно сказать один из инструментов масс медиа. Книга «Неделя на Манхэттене» как нельзя оказалась кстати, и соответствует повестке дня.

Да, и можно ли делать какие-либо выводы, прожив 7 дней где-то?

Читать фрагмент книги Неделя на Манхэттене

Оригинал тут http://static.my-shop.ru/product/pdf/284/2831477.pdf

Заказатиь книгу «Неделя на Манхэттене» можно в магазине MyShop.ru